文章詳目資料
澳門文獻信息學刊
加入收藏
下載文章
中文摘要
文化交流总是双向交流。澳门，作为16世纪至19世纪文化交流中心，在 中外交流史上曾具有重要的地位。中国文明文化通过澳门向西方世界展示它 的魅力^而西方的文明文化，也利用澳门的特殊地位’进入东方世界，进入中国 大地。在这一历史条件下，中国语言文字成为了中外文化交流的重要媒介，早 期澳门那些学习掌握中国语言文字的传教士更是发挥了重要的作用。一方面, 早期澳门的传教士，利用其政治经济文化条件,通过中国语言文字的学习研究， 把中国文化典籍翻译成西方文字，编写有关中国语言文字的学习教材，向西方 世界传播中国语言文字与文化文明，让西方人领略到中国传统文化的神韵。另 一方面，早期澳门的西方传教士，在打好中国语言文字的基础上，也积极把西方 宗教文化的重要著作翻译成中文，向中国传播推广西方语言与文化。除了宗教 著作，也包括一些科学文化文明的著作，促使中国一些先进分子能够更加容易 睁开眼睛看世界。所以早期澳门的华文教育，不仅包括西方传教士学习培训中 国语言文字，也包括了西方人、西方传教士接受中国文明文化学习教育的熏陶 的历史过程，还包括中国社会，中国民众，通过西方传教士有关的翻译活动，能 够以中国语言文字了解西方世界，接受西方宗教文化与科学文明的学习教育， 认识西方世界在政治经济文化等方面的发展与成就，推动了中国社会近代的开 放与变革。