文章詳目資料
2008達利歐‧佛國際學術研討會
加入收藏
下載文章
| 篇名 | 達利欧‧佛劇本中譯的跨文化研究|以「一個無政府主義者的意外死亡」為例 |
|---|---|
| 卷期 | 2008 |
| 作者 | 倪安宇 |
| 頁次 | 096-104 |
| 關鍵字 | Dario Fo 、 翻譯 、 跨文化 、 一個無政府主義者的意外死亡 |
| 出刊日期 | 200810 |
中文摘要
58年，達利歐•佛與妻子Franca Rame成立Dario Fo劇團，即因言論前衛常受電 檢單位關心。一直到60年代初，Fo的作品多以嘲諷義大利生活亂象為主，稱其為 「資產階級劇場」，同時逐漸走出劇場走向廣場、工廠，面對不同於傳統的劇場 觀眾：勞工。 68年創辦Nuova Scena劇團，期許回歸戲劇來自民眾、社會的傳統。70年組成 La Comune劇團，推廣街頭劇場。1970年的劇作《一個無政府主義的意外死亡》 (Morte accidentale di un anarchico)直接取材自真實事件，正式宣告Fo的政治立場。 Fo雖為喜劇作家，但他的喜劇口味其實很^冗重」，不斷重擊鞭笞政治、社 會、家庭、教會這些傳統體制的荒謬。他曾說：「(喜劇的)笑點往往在於反常比 正常更合理，更真實，也更可信」。不是純為歡樂而嘻鬧，意在言外的隱喻、指 涉與反諷比比皆是，儘管語彙是現代的，:F〇的作品在面對台灣觀眾時還是多了一 份陌生感。《一個無政府主義的意外死亡》前有賴聲川教授適度「本土化」之中 譯本(唐山出版社），2007年輔仁大學義大利文系畢業公演則試圖翻譯其「原汁原 味」，兩個譯本處理跨文化問題方法是否不同，呈現在舞台上的效果何異，是本 文擬探討的議題。