文章詳目資料
校園
加入收藏
下載文章
中文摘要
「士師」一詞，出自《周禮》「秋官司寇」篇：「士師之 職，掌國之五禁之法，以左右刑罰；一曰宮禁，二曰 官禁，三曰國禁，四曰野禁，五曰軍禁。皆以木鐸徇之于朝， 書而縣于門閭。」這當然與舊約歷史完全無關，大概是翻譯聖 經時借用了一個古雅的中文辭彙而已。希伯來文shofatim 的 字根原意是「審判」（申十六18-20；代下五-七），故英文譯本 傳統皆作judges；不過，《士師記》中曾清楚為以色列人施行 審判的，其實只有底波拉一個（士四5）。所以，猶太NJPS英 譯本雖然仍保留著Judges 這書卷的名稱，但在內文卻已經把 「士師」一字全數改譯為chieftains ，這亦是天主教《思高譯 本》將《士師記》改稱《民長紀》的意思。