文章詳目資料

民族學研究所資料彙編

  • 加入收藏
  • 下載文章
篇名 木瑙紀實:〈克欽的精靈信仰〉中譯文序
卷期 24
作者 何翠萍
頁次 049-080
出刊日期 201612

中文摘要

吉田敏浩先生〈克欽的精靈信仰〉一文原發表在1990 年日本國立民族學博物館 《民族學季刊》第14 卷第1 號。全文描述克欽生活現狀、紀錄1986 年緬北克欽邦 江心坡Nat 精靈信仰為基調的「木瑙」(manau) 祭獻與舞蹈,並配有多張精彩的相 片。緬北的克欽與中國雲南德宏傣族景頗族自治州的景頗族是跨境民族,舉辦木瑙是 他們共有的文化傳統。在中國,源於既有木瑙活動的基礎,1978 年創立了符合中國民 族政策的改革創新「目瑙」,1983 年國家通過以目瑙節為中國景頗族的民族節日(Ho 2016;何,出版中)。在緬甸,吉田先生所見證1986 年江心坡木瑙的當下,已經有 百分之九十的克欽人是基督徒。1 也就是說,當前在世界各地有克欽/景頗人的地方, 無論是政府主導或是克欽/景頗團體自發性舉辦的「目瑙」都是凝聚民族情感,表達 鮮明族群認同的標記(在中國是景頗族,在緬甸是克欽)(Ho 2016,Mandy 2002, 2013: 406-54)。在中國,是延續1978 年以來去除nat 信仰為基調的「目瑙」;在緬 甸則是基督教「目瑙」。吉田先生所記錄江心坡克欽人在nat 宇宙觀前提下自發舉辦 的「木瑙」,非常難得而有價值。

英文摘要

關鍵知識WIKI

相關文獻