文章詳目資料
通俗文學與雅正文學
加入收藏
下載文章
中文摘要
中國王翠翹故事，從明朝嘉靖末年茅坤《紀剿除徐海本末》、徐學誤(王翹兒)等史料傳說開始，逐步受到作家的青睞，紛紛進行改編與再創作，出現了許多小說戲曲作品，而由明末清初青心才人的《金雲翹傳》推到高峰，«金雲翹傳》傳播域外受到日本、越南文人雅士的熱愛，十八世紀末越南大文豪阮攸據以改編的字喃敘事長詩《金雲翹傳»，更把王翠翹故事推向世界文學的行列，影響越南民間文學至深，且經由越南移民回傳中國，出現了像一九八四年在廣西防城採錄到的(金仲和阿翹〉這樣的民間故事。本文乃作者「中越《金雲翹傳》之比較研究」系列論文之一，藉由上述王翠翹故事形成與演變的軌跡，專論它從史料傳說到小說戲曲，從小說戲曲到敘事長詩，從敘事長詩到民間故事，所呈現出來由俗登雅，不斷雅化，而又化雅入俗的三個階段，用以分析作家文學與民間文學雅俗交替、融合的變遷狀況，並印證通俗文學典雅正文學的密切關係。