後殖民理論在我國文藝理論界產生的深刻反響對波及到翻譯研究領域。本文介紹幾位影響較大的西方後殖民翻譯理論家的思想，分析我國翻譯研究上存在的一些後殖民傾向，反思幾個值得思考的問題，並提出對待後殖民理論乃至整個翻譯研究應該採取的態度。

The great impact of postcolonial theories in the field of art and literary theory has also reached the circle of translation studies in China. This paper introduces a few Western postcolonial translation theorists who are influential around the country， examines some postcolonial tendencies wherein some problems may be worth considering. Itelaborates on the attitude we should adopt in learning the postcolonial translation theories as well as in translation studies.