文章詳目資料
翻譯學研究集刊
加入收藏
下載文章
中文摘要
每一種語言代表著一個獨特的文化世界。就此觀點來看，翻譯不是兩種語言間單純的辭彙與語法轉換，而是嘗試使不同語言世界襄特有的文化事物，價值體系，及思考方式為另一文化世界理解。因此，翻譯的問題可說是跨文化溝通的問題。理想的跨文化接觸，每次接觸都應該是一次美好的學習經驗一學習從另一角度觀看世界，學習另一種組合事物的可能性。然而在複雜的歷史，政治，社會因素有形或無形的影響下，所謂的、強勢文化所對‘弱勢文化，的認知，詮釋與翻譯常會有著某種程度的扭曲。本文主要分為三部份。第一部份從EdwardW. Said的東方主義( Orientalism )出發，探討跨文化溝通模式(Mode of cross-cultural communication)。第二部份以Arthur Waley的〈道德經〉英文譯本TheWay and Its Power做為討論的個案。研究、強勢文化，在翻譯所 謂的，弱勢文化時，可能會採取何種預設的態度，會有何種認知的偏差，以及如何扭曲異國文化，創造它國次等民族，落後文化的負面形象。第三部份嘗試從翻譯教學研究方面著于，提出改善中西跨文化溝通的建議。