文章詳目資料
國立虎尾科技大學學報
加入收藏
下載文章
| 篇名 | 論包天笑《馨兒就學記》的新國民意識 |
|---|---|
| 卷期 | 29:3 |
| 並列篇名 | Discussing the New National Consciousness of Tian-siao Bao's |
| 作者 | 陳靜諄 |
| 頁次 | 087-102 |
| 關鍵字 | 包天笑 、 馨兒就學記 、 翻譯小說 、 新國民意識 、 新舊學之爭 、 Tian-siao Bao 、 Shin boy went to school 、 Translation novel 、 New national consciousness 、 The disputes between the new and the old schools |
| 出刊日期 | 201009 |
中文摘要
清末著名的小說家包天笑譯介眾多教育小說，其中《馨兒就學記》不僅獲選爲國小國文教科書課文，更是風行一時的課外讀物。《馨兒就學記》雖是根據義大利作家亞米契斯的小說《愛的教育》日文譯本改寫而成，但包天笑又依個人意志來增添、改寫故事情節，並配合中國國情而修改成中國化，使成爲「講中國事，提倡舊道德」的小說。包天笑的內在基調是對傳統文化的肯定和認同，但由於身處於傳統與現代、中國與世界交織的現實環境下，面對時代變遷與知識轉型，他將舊道德文化與時代思潮相結合，讓傳統文化再現新價值，以得到廣大群眾的重新認同。包天笑發揮了清末新小說的載道功能，在將傳統道德理想與「群」概念結合的同時，也向讀者倡議以公眾利益爲重的新社會觀、國家倫理，以及兼具私德和公德的新國民意識。
英文摘要
Tian-siao Bao, a well-known novelist in late Ching period, translated a great deal of educational novels, among which,