文章詳目資料

漢學研究 MEDLINETHCI

  • 加入收藏
  • 下載文章
篇名 文筆與史筆-論秦淮風月與南明興亡的書寫與記憶
卷期 29:1
並列篇名 On the Collective Memory of Late-Ming Romance and Patriotism in History and Literature
作者 汪榮祖
頁次 189-224
關鍵字 秦淮風月南明余懷孔尚任陳寅恪Qinhuai秦淮romanceSouthern MingYu Huai余懷Kong Shangren孔尚任Chen Yinke陳寅恪MEDLINETHCI
出刊日期 201103

中文摘要

南京的秦淮河原是風月之鄉,明季秦淮名妓,才貌雙全,吸引不少名士,不時產生名妓與名士之間的愛情故事。然而滿清入侵,頓使繁華成空,倖存者深感興亡之悲。余懷為倖存者之一,以其生動的文筆,書寫親見的秦淮盛況,南明的興亡。再經過孔尚任編製了完整的故事,經由《桃花扇傳奇》描述古文家侯朝宗與秦淮名妓李香君的戀愛故事,他們與權奸鬥爭,以及亡國的悲痛。作者雖然收集了許多其實的史料,但畢竟是傳奇,而非史傳。生於滿清入關之後的孔尚任亦非遺民,只是異代興嘆。《桃花扇》此一歷史劇由於內容的動人以及文筆的高起,無論劇本或舞臺,自清初以來直到民國以後都受到歡迎,常有人將之改為新式的舞臺劇、電影或長篇小說。於是明季秦淮風月與南明興亡悲劇性的美感,通過孔尚任的筆墨,成為難以磨滅的集體歷史記憶。但經由文筆書寫所刻劃的歷史記憶並不一定是其實的歷史,文筆並不能取代史筆,但史筆遠不如文筆之更能刻劃集體的歷史記憶,傳之久遠。

英文摘要

南京的秦淮河原是風月之鄉,明季秦淮名妓,才貌雙全,吸引不少名士,不時產生名妓與名士之間的愛情故事。然而滿清入侵,頓使繁華成空,倖存者深感興亡之悲。余懷為倖存者之一,以其生動的文筆,書寫親見的秦淮盛況,南明的興亡。再經過孔尚任編製了完整的故事,經由《桃花扇傳奇》描述古文家侯朝宗與秦淮名妓李香君的戀愛故事,他們與權奸鬥爭,以及亡國的悲痛。作者雖然收集了許多其實的史料,但畢竟是傳奇,而非史傳。生於滿清入關之後的孔尚任亦非遺民,只是異代興嘆。《桃花扇》此一歷史劇由於內容的動人以及文筆的高起,無論劇本或舞臺,自清初以來直到民國以後都受到歡迎,常有人將之改為新式的舞臺劇、電影或長篇小說。於是明季秦淮風月與南明興亡悲劇性的美感,通過孔尚任的筆墨,成為難以磨滅的集體歷史記憶。但經由文筆書寫所刻劃的歷史記憶並不一定是其實的歷史,文筆並不能取代史筆,但史筆遠不如文筆之更能刻劃集體的歷史記憶,傳之久遠。

相關文獻