此〈中國與西方：兩種不同的心理學傳統〉一文，可謂是一種鳥瞰式的文化研究，其意圖在於把中國心理學的大小傳統進行深入而細緻的爬梳，不僅如此，作者還敢於使其有一種真正站立起來的姿態，傲視於西方世界整個心理學的學術共同體，這不能不說是與今日中國在世界的崛起有著一種同步發生的迴響，作為一個心理學的喜好者，自己也很讚賞我們的學人開始有這樣一種極為自信的學術思考。
當然，凡是科學必然要講出一個道理來，謙遜向來是真正科學工作者的基本良知和品質。前輩的學者之所以有此文所說的那些不能抽離出一種上至中國上古，下至中國當下的那樣一種自己獨有的心理學，原因可能並非前輩的無知和膽小，一種謙卑的姿態使得中西之間在交流互動之中轉換著自身力量的對比，正像翟文中所一再強調的「易」在中國文化觀念中的特別突出的作用，這一點我表示深度的認同和讚賞。但很顯然，在世界開始不斷融合的今天，我們必須有責任要把我們學術探索的目標建立在不僅我們自己要懂，而且還要讓西方世界的有學之士都能夠明白。