1944 年，哥倫比亞大學出版社推出王際真（Chi-chen Wang）翻譯和編選的《現代中國小說選》（Contemporary Chinese Stories ）， 此前斯諾（Edgar Snow） 編選的《活 的中國：現代中國短篇小說選》（Living China: Modern Chinese Short Stories ）於1937 年由紐約Reynal & Hitchcock 出版社推出，縱使比斯諾之選本遲出7 年，王際真選本 之意義在於，中國現代文學首次由美國的大學出版社以 學院派的面貌呈現，並一度成為美國學生學習中國文學 之權威教材。此後，哥倫比亞大學出版社又相繼推出4 部中國現代文學選本作為中國文學專業的參考教材，分 別是：1971 年，由夏志清（C. T. Hsia）編選的《20 世紀 中國小說選》（Twentieth-Century Chinese Stories ）；1981 年，由劉紹銘（Joseph S. M. Lau）、夏志清、李歐梵（Leo Ou-fan Lee）編選的《現代中國中短篇小說1919-1949》 （Modern Chinese Stories and Novellas 1919 -1949 ）；1995 年，由劉紹銘、葛浩文（Howard Goldblatt）編選的《哥 倫比亞現代中國文學選集》（The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature ）及2007 年推出的仍由上述二 人編選的這部選集的第二版。此外，1976 年，劉紹銘、 Timothy A Ross 共同編選了《來自臺灣的中國小說1960- 1970》（Chinese Stories from Taiwan, 1960-1970 ）， 出於 對政治意識形態和當時大陸文學現狀的考量，西方這一 時期對中國大陸文學作品普遍產生排斥心理，臺灣文學 選本的推出則在一定程度上填充了這段空白期。