文章詳目資料
翻譯學研究集刊
加入收藏
下載文章
中文摘要
本文以鈞特‧葛拉斯（Günter Grass 1927-）《我的世紀》（Mein Jahrhundert）中譯 本的第一版與第二版的譯文為例檢視譯文，解析其中的問題並以萊斯（Katharina Reiss）、奈達（Eugene A. Nida）、劉宓慶與周兆祥等人對文學作品翻譯實務的論 述，嘗試進行重譯，並探討文學文本翻譯的實務面向。 鈞特‧葛拉斯自一九五九年出版第一本長篇小說《錫鼓》（Die Blechtrommel）起即 備受矚目，早期作品以詩文、戲劇、短篇故事集為主，年少時立志以雕塑與素描藝 術為職志，各文學作品中屢有其藝術創作，為半世紀以來享譽國際文壇具文學、雕 塑、繪畫三重天分的創作者。