文章詳目資料
中外文學 THCI
加入收藏
下載文章
中文摘要
石靜遠（Jing Tsu）教授專著《華人（文）離散中的聲音與文字》（Sound and Script in Chinese Diaspora）中的核心概念是「文學治理」（literary governance；暫譯）。在介紹石教授專書各個章節之前，有必要先稍微展 開討論「文學治理」的理論幅度。我相信石教授在遣辭用句上花了許多推 敲的功夫。石教授的原文優美簡潔。雖然石教授不用冷僻難字也沒有複 雜的論述語句，但每一個關鍵術語──如「文學治理」還有「語言的與生 俱來」（linguistic nativity）──都蘊涵深意，閱讀的時候容易顧此失彼。 下文裡，我會先纏繞論述「文學治理」的概念，之後再提供關鍵詞彙與意 義的重點摘要，最後提醒讀者石教授專書章節中的重要細節，以利將來 閱讀此書的時候可以更順暢地跟隨石教授的思路，敏銳探索華語語系文 學中經常為人忽略的聲音與文字之間的幽微曲徑。