本文從英文文法修辭觀點，採批評之立場，來檢驗「國家統一綱領」官方英譯本；一方面比 對中文原意，以瞭解譯意是否精確，一方面分析文法修辭，以評估譯文品質。本文按照舉例、評 析、修訂之討論方式，首先詳細檢驗從「綱領」名稱至「前言」的譯文；在總計一百四十二字的 文句中，共發現謬誤或不妥達十五處。其次，抽樣檢驗「綱領」主文之譯文；其結果顯示，謬誤或 不妥乃普遍存在於整個譯文之中。本文於結論中認爲，此譯文品質極不理想，宜重新翻譯。
客服管道： +加入LINE 好友 即時聯繫客服 E-mail: service@hyread.com.tw hyweb 凌網科技 版權所有 Hyweb Technology Co., Ltd.© 2018 All Rights Reserved.
加入收藏
下載文章