文化符號學者尤里‧洛德曼（Yuri Lotman）認為，每個文化系統自有其記 憶、亦會遺忘。文化記憶則必須仰賴翻譯不斷更新。翻譯既可自異文化中引入 新的記憶，也可喚醒被遺忘的記憶（Lotman, 2001）。每當一部經典作品不斷被 重譯，便不斷被召喚回一個文化的記憶之中，不被遺忘。若要細數近代哪部經 典作品一再受到召喚、不斷為人所重譯/重憶，《小王子》必屬其一。而《小王 子》如何進入我們的記憶？又如何不為人淡忘？以下僅以幾個舊譯本以及新譯 本嘗試回答這兩個問題。
客服管道： +加入LINE 好友 即時聯繫客服 E-mail: service@hyread.com.tw hyweb 凌網科技 版權所有 Hyweb Technology Co., Ltd.© 2018 All Rights Reserved.
加入收藏
下載文章