文章詳目資料
哲學與文化 A&HCICSSCI
加入收藏
下載文章
中文摘要
從轉譯與跨文化的觀點而言，哲學可被視為發展中的思維；因而其所涉及的不僅是對於人類思想的分析與研究，更不可忽略了人類歷史交互影響的發展及潛力。從此向度進行哲學研究，除了關注不同文化間的交流之外，對於不同語言及思維方式所產出的思想間的轉譯與傳遞，更顯得不容忽視。若將眼光推及世界，嘗試從當代哲學的處境來看華語界的現代化過程，以及以中文書寫的哲學傳承，與歐美哲學間一百多年來日漸密切且多元化的糾纏關係，將發現跨文化、跨語境的交流，已然成為無法忽視的現象。此種跨文化、跨語境的哲學關係，並不局限於所謂的跨文化哲學、比較哲學及中國哲學研究等領域，亦深入影響了以華語研究、承襲歐美哲學的一整個當代思考，使得當代歐美思維藉著華語界的轉譯之努力，而在中文的說、寫中獲得嶄新面貌。