中西文化交流史，無論是在明清對外關係史研究傳統中，或是在近年宗教交流研究風潮中，耶穌會士利瑪竇（Matteo Ricci，1552-1610）及其後繼者來華傳教展開的一系列與中國文化碰撞、調適與溝通，往往是重要的篇章。過去士人學子提及中外交流，最容易想到的，莫過於基督宗教傳 教士在東學西譯或是西學東傳中扮演的角色，相關著作層出不窮，然而使 用範圍大多圍繞在儒家經典的西譯為主，佛教、道教等宗教經典的譯本與西傳過程則無人探問。另一方面，從研究議題來看，也多局限介紹中、西 方典籍學說翻譯（本）的情形，至於來華傳教士（或學者）在翻譯過程中 採取的策略與方式，面對的社會情境其背後所牽涉的思想、理解與文化脈 絡，亦是乏人問津。近來這種現象稍有轉變，不少新書問世，其中兩本博 士論文改寫的專著尤為出色，開啟了中國典籍西譯研究的另一可能途徑，它們是俞森林的《中國道教經籍在十九世紀英語世界的譯介研究》以及李新德《明清時期西方傳教士中國儒道釋典籍之翻譯與詮釋》兩本書。