本文有二個目的，一是藉著追溯1950 年代在台灣行醫的台灣本地與中國移 台女醫師的教育與職業選擇的過程，藉著討論家庭影響個人所做的抉擇，企圖說 明個人的教育與職業的選擇其實不是個人的選擇，而是當時的文化價值、性別關 係、教育和職業制度交互形構的結果。另一則是呈現1930 - 195。在日治時代的 台灣和戰亂中國的教育制度和醫師專業的性別關係特色，以及其與國家的關係; 也就是藉著以一粒沙看世界的方式，呈現本世紀前半部西方醫學專業在台灣和中 國形成過程中的性別關係。台灣第一位女醫師蔡阿信的求學經歷在本文中作為案 例，以便具體說明。性別關係、醫師專業與個人的職業選擇三者的關係在日本殖 民的台灣與戰亂的中國相當歧異，本文從四個方面探討並做比較: (一)國家與 職業/專業的關係; (二)教育制度的性別/種族區隔; (三)醫師專業的聲譽 和地位; (四)家庭中的性別關係。研究結果可以用來挑戰英語文獻中女性主義 學者對職業與性別、種族關係的研究。

There are two aims of the article: one is to trace the trajectory of educational and professional choice of those women doctors who were both migrant from China and born locally, and worked in Taiwan in early 1950. Through the discussion of family influence on individual choice, it argues that an individual choice is not really an individual choice but a result of the introwoven cultural values, gender relations and educational and professional systems. The other is to present the gender relations in education and medical profession and their relations with the states in Japanese colonial Taiwan and Republican China. It means to understand macro-social relations via micro-social relations. The life story of Dr. Cai Axin, the first women doctor in Taiwan, is to serve as the case. The triangular relationship among gender, medical profession and individual choice in Taiwan and China 1930-1950 can be analyzed from the following four aspects: (1) relationship between the state and occupation/profession; (2) gender and race/ ethnicity segregation in educational system; (3) the reputation and status of medical profession; ( 4) gender relationship in the family. The findings are to challenge some feminist theories on occupational choice and gender/race queues at work.