日本江戶時期中日交流頻繁，中國漢籍大量傳入江戶，明清艷情小說亦於此風潮下東傳。艷情小說因其內容而在中國屢被禁、毀板，部分已不復見中國原刊本，幸以和刻本形式得以保存，《如意君傳》便是一例。《如意君傳》於江戶時期，除了有翻刻自中國原書的和刻本之外，亦有通俗翻譯本《通俗如意君傳》、考證作品原典之《如意君傳考證》等不同性質取向的版本。本論文將選取江戶時期所出版、流通的《如意君傳》三種版本為例，試圖考察《如意君傳》東傳江戶之後，如何被接受、轉化及解讀，以作為艷情小說東傳江戶時的接受與傳播之一例。

Frequent contact between China and Japan occurred during Japan's Edo period, through which large quantities of Chinese books were introduced to Japan, including erotic novels from the Ming and Qing dynasties. On account of their content, erotic novels were banned and destroyed in China, and a number of these were no longer seen in their original editions. Fortunately, however, some of them were well preserved in their Japanese editions, Ruyi jun zhuan 如意君傳 being one of them. During the Edo period, besides the original edition from China and a Japanese edition, Ruyi jun zhuan also existed in a popular edition, Tongsu ruyi jun zhuan 通俗如意君傳, a critical edition, Ruyi jun zhuan kaozheng 如意君傳考證, and other different editions, catering to a wide variety of audiences. This article investigates three selected editions of the erotic novel Ruyi jun zhuan published and in circulation in the period, examining the reception, adaptation, and reading of Ruyi jun zhuan after its introduction to Japan. This serves as an example of the reception and dissemination of erotic novels introduced from China to Japan in the Edo period.