經典的傳承，使文化延續而豐厚。承傳的工作，中國歷代從無間斷。《尚書•堯典》之成篇與《史記》的寫成，中間相隔約300年。司馬遷迻録《堯典》，在文字上作出明顯的變换以適應其時的語言特質。這些轉换，説明典籍的傳承，所保留的未必是典籍的原本面貌，所有現存的典籍，最少在語言上都作出了很大程度的轉换。現代的西方漢學家，在《尚書》成篇之後二千多年，亦試圖藉文字的翻譯，將中國的古代文化傳播至西方。瑞典學者高本漢所寫的《書經注釋》，其中頗有誤解之處，説明東西文化差異的鴻溝，極難跨越。由此可見，經典的傳承工作，非常艱鉅，必須多方的不懈努力，纔不致失傳。
加入收藏
下載文章