文章詳目資料

海洋文化學刊

  • 加入收藏
  • 下載文章
篇名 從檔案文書論蘆洲李家的發展與貢獻-以李友邦為例
卷期 34
並列篇名 Examining the Development and Contributions of the Luchou Lee Family through the Archives - A Case Study of Lee You-Pang
作者 卞鳳奎
頁次 073-123
關鍵字 李友邦嚴秀峰臺灣義勇隊臺灣少年團臺灣醫院Lee You-PangYen Hsiu-FengTaiwan Volunteer Defense CorpTaiwan Youth CorpTaiwan Hospitals
出刊日期 202306

中文摘要

嚴秀峰女士在世之時,長年保存李友邦將軍所籌組「臺灣義勇隊」之相關檔案與文物。由於嚴秀峰女士年輕時,與李友邦將軍報國理念相同,二人不僅是放棄家中辛苦經營所累積的豐富財富與優渥生活,更是冒著生命危險前往戰場,其目的就是為投入抗日工作,保家衛國。因此她深知此批檔案的重要性,用盡一生,去保護這批檔案。她本有心整理後捐贈國家保存,讓社會各界認識李友邦將軍對臺灣的愛國情操。遺憾的是,嚴秀峰女士於2015年6月14日不幸病逝,於是由李友邦將軍公子李力群先生負責處理這批檔案文獻。由於檔案數量豐富且項目龐雜,先後分二次捐贈。李力群先生委請國立臺灣海洋大學工作團隊整理修復,文獻修補與整飭作業委請專業團隊雲林科技大學文化資產學系林煥盛老師進行。第一次於2018年12月15日完成整理與修復工作,處理件數共計1,063件。第二次是2021年11月30日完成整理與修復工作,處理件數共計435件。透過以上檔案,可清楚看到蘆洲李氏家族渡海來臺後,兄弟齊心協力,在北臺灣經營有方的成功過程;以及李友邦將軍為從事抗日工作,放棄繼承先祖們辛苦經營的豐富家產,前往中國大陸參加抗日工作。他進入黃埔軍校就讀,日後籌組「臺灣義勇隊」、「臺灣少年團」、「臺灣醫院」,為掙脫臺灣被日本殖民統治的艱辛過程。因此,本文期望能透過嚴秀峰女士所捐贈的文獻檔案,對蘆洲李氏家族在臺灣發展過程,以及李友邦將軍在中國大陸從事的抗日活動等做一探討。

英文摘要

Ms. Yen Hsiu-Feng preserved the relevant archives and cultural relics of the "Taiwan Volunteer Defense Corp ", which was organized by General Lee You-Pang, for many years before her passing. In her youth, Ms. Yen shared the same commitment to serve the country as General Lee You-Pang. Both of them not only gave up the hard-earned prosperity and well-being they accumulated at home, but also risked their lives to go to the battlefield to protect their homeland. Ms. Yen deeply understood the significance of this collection of archives and dedicated her entire life to preserve it. She originally planned to donate the archives to the state for preservation to allow the whole society to better appreciate General Lee You-Pang's patriotism towards Taiwan. Regrettably, Ms. Yen Hsiu-Feng passed away on June 14, 2015. Consequently, Mr. Lee Li-Chun, son of General Lee You-Pang, assumed responsibility for managing the archives. Due to the enormous size of the archives and the complexity of the project, Mr. Lee donated the entire collection in two successive batches and commissioned National Taiwan Ocean University’s work team to organize and restore the archives. The first batch was completed and restored on December 15, 2018, with a total of 1,063 pieces processed. The second batch was completed on November 30, 2021, with a total of 435 pieces processed. These documents bring clearer insight into the growth and industry of the the Luchou Lee Family in northern Taiwan after their migration across the Formosa Strait. Additionally, they better profiles General Lee You-Pang’s anti-Japanese efforts. He returned to China to join the anti-Japanese struggle and sacrificed the inheritance of the rich family property accumulated by his ancestors through hard work. In China, he entered the Whampoa Military Academy and later organized the Taiwan Volunteer Defense Corp, Taiwan Youth Corp, and Taiwan Hospital, all aiming to liberate Taiwan from Japanese colonial rule. This paper reviews the growth of the Luchou Lee Family in Taiwan and General Lee You-Pang 's anti-Japanese activities in China through the documents donated by Ms. Yen Hsiu-Feng and the family.

相關文獻