文章詳目資料
2006莫里哀國際學術研討會
加入收藏
下載文章
中文摘要
本論文之寫作動機與靈感來自此次研討會之呈現方式，因其不僅有論 文之發表，更有三個莫里哀劇本之演出，而且將劇本之議題與當代台灣之 社會作連結。有趣的是，這樣的做法呼應近幾年國際劇壇興起古戲今演的 風潮，尤其有不少導演各自以不同的手法搬演莫里哀之作品，亦興起國際 劇壇對莫里哀之重視，同時引起以下的議題：搬演經典以及作跨文化處理 或當代化時所做的轉化，均値得探討。也因此循著這樣思考的路徑，研究 者將本論文之核心聚焦於探討莫里哀之劇本爲當代國際觀眾之意義爲何。 尤其是從文本之翻譯、詮釋、到美學手法之處理都會影響觀眾產生新的視 窗，以賞析莫里哀的作品，因此本論文鎖定幾個近年之製作，以爬疏莫里 哀劇本之現代意義。正如當代英國女導演瓊安•麗透伍德(Joan Littlewood， 1914--)曾言：「當我在執導古典戲劇時，我會找出它的當代性，因爲我是 爲和我同時代的觀眾做戲。」這句話也相當適用於我們身上：如何以今日 觀眾的角度欣賞莫里哀的戲劇。