文章詳目資料
多元文化交流
加入收藏
下載文章
中文摘要
唐話原本是在長崎地區唐通事（當時的華語口譯人員兼任當地行政人員）與唐人進行交易時使用的中國話，之後經由唐通事出身的岡島冠山將其傳到江戶、京阪等地。由於當時日本採取鎖國政策，日本人無法隨時與唐人交流，導致在日本使用的唐話，並無法及時呼應中國話在中國流傳時的變化情形，而流傳於日本國內的唐話，也難免受到日語母語使用者的影響。而本文所要探討的“不比”可說是受到日語母語的影響而成的唐話之一。本論中，筆者首先確認，唐話裡表示「不需要」的意思的“不比”，並未見於明清時期的漢語資料以及長崎唐通事的唐話資料中，而是始見於岡島冠山所撰唐話教本《唐話纂要》。接著，透過江戶時期漢文訓讀資料等，探討當時是如何將“不比”用作「不需要」的意思來表達。再者，本文亦敘述被視為只能透過書籍來接觸唐話的江戶、京阪等地的知識份子也將“不比”用成「不需要」的情形。換言之，本文是透過調查“不比”的使用情形，來探索岡島冠山的唐話之傳承軌跡。