期刊資訊

翻譯學研究集刊

本期卷期 21
出刊日期 201807
並列刊名 Studies of Interpretation and Translation
刊期 年刊
ISSN 2070-9668
出版單位 台灣翻譯學學會
出刊地 台灣
出刊語言 中文；英語；日語
發行狀態 繼續發行

簡介

本刊為公開性學術期刊，收錄國內及香港等地各大專院校專研翻譯學者的研究文章，內容有探討翻譯學的「研究論文」、現場口譯的「口譯評論」和「譯書評論」，以及介紹翻譯界動態的「翻譯反思與動態」和「特約演講」等單...

本刊所有卷期

  • 本期卷期：21
  • 出刊日期：201807
共10筆資料，第1/1頁，
縮小查詢：
全選
序號 篇名 作者 關鍵詞 下載 收藏
1 What Can We Learn from Translation Certificate Examinations? A Comparison of High Performing and Low Performing Translations 蔡毓芬 translation quality 、 translation-competency examinations 、 translation evaluation 、 corpus-based text analysis 、 翻譯品質 、 翻譯能力測驗 、 譯文評量 、 語料庫文本分析 暫不開放 
2 What Can We Learn from Translation Certificate Examinations? A Comparison of High Performing and Low Performing Translations 蔡毓芬 translation-competency examinations 、 translation quality 、 translation evaluation 、 corpus-based text analysis 、 翻譯品質 、 翻譯能力測驗 、 譯文評量 、 語料庫文本分析
3 疏離化、異化與現代中國文學的翻譯： 以賴威廉的魯迅小說英譯為例 陳榮彬 魯迅 、 韋奴蒂 、 賴威廉 、 疏離化 、 異化 、 期待規範 、 差異倫理學 、 Lu Xun 、 Lawrence Venuti 、 William Lyell 、 defamiliarization 、 foreignization 、 expectancy norms 、 ethics of difference 暫不開放 
4 疏離化、異化與現代中國文學的翻譯： 以賴威廉的魯迅小說英譯為例 陳榮彬 魯迅 、 韋奴蒂 、 賴威廉 、 疏離化 、 異化 、 期待規範 、 差異倫理學 、 Lu Xun 、 Lawrence Venuti 、 William Lyell 、 defamiliarization 、 foreignization 、 expectancy norms 、 ethics of difference
5 從歷史角度分析比較《堂吉訶德》的英譯本： 以皮耶爾•安托萬•莫妥 (Pierre Antoine Motteux) 和 伊迪絲•格羅斯曼 (Edith Grossman) 的《堂吉訶德》為例 Mario Santander Oliván 《堂吉訶德》 、 塞萬提斯 、 英文翻譯 、 英語系國家 、 皮耶爾•安托萬•莫妥 、 伊迪絲•格羅斯曼 、 Don Quijote 、 Cervantes 、 traducción al inglés 、 países de habla inglesa 、 Pierre Antoine Motteux 、 Edith Grossman
6 從「譯文」到「世界文學」： 以1950年代中國大陸的政治語境為例 崔峰、郭思妤 譯文 、 世界文學 、 政治 、 經典化 、 改寫 、 Yi Wen 、 Shijie Wenxue 、 politics 、 canonized 、 rewriting
7 Rhyme and Meter: An English Translation of Caiwei 采薇 from Shijing 詩經 with Stylistic Considerations 陳致宏 Shijing 、 Caiwei 、 meter 、 rhyme 、 parallelism 、 balance 、 comparative stylistics and translation 、 《詩經》 、 〈采薇〉 、 韻律 、 押韻 、 排比 、 對仗 、 比較文體學與翻譯
8 Recommendations for Chinese Audio Description Guidelines: A Case Study 沈曉佩 audio description 、 Chinese 、 guidelines 、 recommendations 、 audiovisual translation 、 口述影像 、 漢語 、 指導準則 、 建議 、 視聽翻譯
9 社會、語言與翻譯的動態演變： 新加坡華文報章的歐化翻譯現象 ——以《聯合早報》為例 孫夢漪、崔峰 歐化中文 、 語言政策 、 描述性翻譯研究 、 社會因素 、 《聯合早報》 、 Europeanised Chinese language 、 language policies 、 Descriptive Translation Studies 、 social impact 、 Lianhe Zaobao
10 Researching Translation & Interpreting: The Challenge and Promise of Interdisciplinarity 張忠安
共10筆資料，第1/1頁，

書目匯出或轉寄

匯出欄位：
匯出格式：
匯出格式：